حزقیال 36:21 - هزارۀ نو21 لیکن من در اندیشۀ نام قدوس خود بودم که خاندان اسرائیل آن را در میان ملتهایی که به میان آنها رفته بودند، بیحرمت ساختند. Shih kapitullinPersian Old Version21 لیکن من بر اسم قدوس خود که خاندان اسرائیل آن را در میان امت هایی که بسوی آنهارفته بودند بیحرمت ساختند شفقت نمودم. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 من به فکر نام قدوس خود هستم که شما آن را در بین قومهای دیگر بیحرمت کردهاید. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید21 قوم اسرائیل هر جا رفتند نام مرا بیحرمت کردند و من به نام مقدّس خود اهمیّت میدهم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 امّا من میخواهم نام نیک خود را حفظ کنم، نامی که قوم اسرائیل هر جایی که رفتند، آن را بیحرمت کردند قوم اسرائیل هر جا رفتند، نام مرا بیحرمت کردند و من به نام مقدّس خود اهمیّت میدهم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 لیکن من بر اسم قدوس خود که خاندان اسرائیل آن را در میان قومهایی که به سوی آنها رفته بودند بیحرمت ساختند، شفقت نمودم. Shih kapitullin |