حزقیال 35:6 - هزارۀ نو

⁶ بنابراین، خداوندگارْ یهوه می‌گوید به حیات خودم قسم که تو را به خون‌ریزی تسلیم خواهم کرد، و خونْ تو را تعاقب خواهد نمود؛ آری، چون از خون‌ریزی کراهت نداشتی، خونْ تو را تعاقب خواهد کرد.

Persian Old Version

⁶ لهذا خداوند یهوه چنین می گوید: به حیات خودم قسم که تو را به خون تسلیم خواهم نمود که خون تو را تعاقب نماید. چون از خون نفرت نداشتی، خون تو را تعاقب خواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ به حیات خود قسم، حال که از خونریزی لذت می‌برید، من هم خون شما را می‌ریزم.

مژده برای عصر جدید

⁶ بنابراین من، خداوند متعال، به حیات خود قسم می‌خورم و می‌گویم: من خدای زنده هستم. مرگ تقدیر توست و تو را از آن گریزی نیست. تو مسبّب کشتاری و این کشتار در پی تو خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بنابراین من، خداوند متعال، به حیات خود قسم خورده می‌گویم که مرگ تقدیر تو است و تو را از آن گریزی نیست. تو مسبّب کشتاری و کشتار در پی تو خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بنابراین خداوند یهوه چنین می گوید: به حیات خودم قسم، که تو را به خون تسلیم خواهم نمود که خون، تو را دنبال کند. چون از خون نفرت نداشتی، خون، تو را تعقیب خواهد نمود.

حزقیال 35:6 Referenca të Kryqëzuara