حزقیال 34:18 - هزارۀ نو18 آیا چریدن بر مراتع نیکو برای شما کافی نیست که میباید باقی مرتع خود را نیز پایمال کنید؟ آیا نوشیدن از آب زلال کافی نیست که میباید به پایتان مابقی آب را گلآلود سازید؟ Shih kapitullinPersian Old Version18 آیا برای شما کم بود که مرتع نیکو راچرانیدید بلکه بقیه مرتع خود را نیز به پایهای خویش پایمال ساختید؟ و آب زلال را نوشیدیدبلکه باقیمانده را به پایهای خویش گل آلودساختید؟ Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 بعضی از شما بهترین علفهای مرتع را میخورید و مابقی را نیز لگدمال میکنید. آب زلال را مینوشید و بقیه را با پا گلآلود مینمایید. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید18 آیا برای شما کافی نیست که در چراگاه نیکو چرا کنید، آیا باید بقیّهٔ چراگاه را با سُمهای خود ویران کنید و هنگامیکه از آب زلال میخورید باید بقیّهٔ آب را با سُمهای خود گل آلود کنید؟ Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 آیا برای شما کافی نیست که در چراگاه نیکو بچرید؟ آیا باید بقیّۀ چراگاه را با سُمهای خود ویران کنید؟ و هنگامیکه از آب زلال میخورید، باید بقیّۀ آب را با سُمهای خود گِلآلود کنید؟ Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 آیا چریدن بر مراتع نیکو برای شما کافی نیست که میباید باقی مرتع خود را نیز پایمال کنید؟ آیا نوشیدن از آب زلال کافی نیست که میباید به پایتان مابقی آب را گلآلود سازید؟ Shih kapitullin |