حزقیال 33:25 - هزارۀ نو25 بنابراین به آنان بگو، خداوندگارْ یهوه چنین میگوید: شما گوشت را با خونش میخورید و چشمان خود را به سوی بتهای بیارزش خویش برمیافرازید و خون میریزید؛ پس آیا سزاوار است که مالک این سرزمین شوید؟ Shih kapitullinPersian Old Version25 بنابراین به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید: (گوشت را) با خونش میخورید و چشمان خود را بسوی بتهای خویش برمی افرازید و خون میریزید. پس آیاشما وارث زمین خواهید شد؟ Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 به ایشان بگو خداوند یهوه میفرماید: ”شما گوشت را با خون میخورید، بت میپرستید و آدم میکشید. آیا خیال میکنید به شما اجازه میدهم صاحب این سرزمین شوید؟ Shih kapitullinمژده برای عصر جدید25 «بنابراین به ایشان بگو خداوند متعال چنین میفرماید: شما گوشت را با خونش میخورید، بتپرستی میکنید و خون میریزید. آیا شما فکر میکنید که سرزمین را متصرّف خواهید شد؟ Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 «بنابراین به ایشان بگو خداوند متعال چنین میگوید: شما گوشت را با خونش میخورید، بُتپرستی میکنید و خون میریزید. آیا شما فکر میکنید که سرزمین به شما تعلّق دارد؟ Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 بنابراین به ایشان بگو، خداوند یهوه چنین میفرماید: گوشت را با خونش میخورید و چشمان خود را به سوی بتهای خویش برمیافرازید و خون میریزید. پس آیا شما وارث سرزمین خواهید شد؟ Shih kapitullin |