حزقیال 3:12 - هزارۀ نو12 آنگاه روح مرا برگرفت، و چون جلال خداوند از جایگاهش بلند شد صدای زلزلهای عظیم از پشت سر خود شنیدم Shih kapitullinPersian Old Version12 آنگاه روح، مرا برداشت و از عقب خود صدای گلبانگ عظیمی شنیدم که «جلال یهوه از مقام او متبارک باد.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 سپس روح خدا مرا از زمین بلند کرد و وقتی جلال خداوند از جایگاهش بلند شد، از پشت سر خود صدای غرش عظیمی شنیدم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید12 آنگاه روح خدا مرا برداشت و از پشت سر من غرّش عظیمی برخاست که میگفت: «متبارک باد جلال خداوند در جایگاه ملکوتی او!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 آنگاه روح خدا مرا بلند کرد و از پشت سر من غرّش عظیمی برخاست که میگفت: «متبارک باد جلال خداوند در جایگاه آسمانی او!» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 آنگاه روح، مرا برداشت و از عقب خود صدای زمینلرزه بزرگی شنیدم که «جلال یهوه از جایگاه آن متبارک باد.» Shih kapitullin |