حزقیال 3:11 - هزارۀ نو11 نزد تبعیدیانِ قوم خود برو و با آنان سخن بگو، و خواه بشنوند و خواه نشنوند، بدیشان بگو، ”خداوندگارْ یهوه چنین میفرماید.“» Shih kapitullinPersian Old Version11 و بیا و نزد اسیرانی که ازپسران قوم تو میباشند رفته، ایشان را خطاب کن و خواه بشنوند و خواه نشنوند. به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 آنگاه نزد قومت که در تبعید هستند برو و کلام مرا به ایشان اعلام نما؛ چه گوش دهند و چه ندهند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید11 آنگاه به نزد مردم قوم خودت که در تبعید میباشند برو و آنچه را که من، خداوند متعال میگویم بگو؛ خواه بشنوند و خواه نشنوند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 آنگاه نزد مردم قوم خودت که در تبعید میباشند برو و آنچه را که من، خداوند متعال میگویم بگو، خواه بشنوند و خواه نشنوند.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و بیا و نزد اسیرانی که از پسران قوم تو میباشند رفته، ایشان را خطاب کن و خواه بشنوند و خواه نشنوند. به ایشان بگو: ”خداوند یهوه چنین میفرماید.“» Shih kapitullin |