خروج 9:7 - هزارۀ نو

⁷ فرعون کسانی را فرستاد تا تحقیق کنند، و دریافت که از دامهای بنی‌اسرائیل حتی یکی هم نمرده است. با این حال دل فرعون سخت بود و قوم را رها نکرد.

Persian Old Version

⁷ وفرعون فرستاد و اینک از مواشی اسرائیلیان یکی هم نمرده بود اما دل فرعون سخت شده، قوم رارهایی نداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس فرعون مأموری فرستاد تا تحقیق کند که آیا صحت دارد که از چارپایان بنی‌اسرائیل هیچ‌کدام نمرده‌اند. با این حال وقتی فهمید موضوع حقیقت دارد باز دلش نرم نشد و قوم خدا را رها نساخت.

مژده برای عصر جدید

⁷ فرعون پرسید «چه شده است؟» به او گفتند حتّی یکی از حیوانات بنی‌اسرائیل هم نمرده است. ولی فرعون همچنان سنگدل بود و از آزاد کردن قوم خودداری کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ فرعون پس از پرس‌وجو متوجّه شد که حتّی یکی از حیوانات بنی‌اسرائیل هم نمرده است. ولی فرعون همچنان سخت‌دل ماند و قوم را آزاد نکرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و فرعون فرستاد و اينک از احشام اسرائيليان يکی هم نمرده بود. اما دل فرعون سخت شده، قوم را رها نکرد.

خروج 9:7 Referenca të Kryqëzuara