خروج 9:12 - هزارۀ نو

¹² اما خداوند دل فرعون را سخت کرد، و او چنانکه خداوند به موسی فرموده بود، همچنان به سخنان آن دو گوش نسپرد.

Persian Old Version

¹² و خداونددل فرعون را سخت ساخت که بدیشان گوش نگرفت، چنانکه خداوند به موسی گفته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما خداوند همان‌طور که قبلاً به موسی فرموده بود، دل فرعون را سخت کرد و او به سخنان موسی و هارون اعتنا ننمود.

مژده برای عصر جدید

¹² ولی خداوند همان‌طور که فرموده بود، فرعون را سنگدل کرد و او به سخنان موسی و هارون گوش نداد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² ولی خداوند همان‌طور که فرموده بود، دل فرعون را سخت کرد و او به سخنان موسی و هارون گوش نداد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و خداوند دل فرعون را سخت ساخت که به ایشان گوش نگرفت، چنانکه خداوند به موسی گفته بود.

خروج 9:12 Referenca të Kryqëzuara