خروج 7:5 - هزارۀ نو5 و آنگاه که دست خود را بر مصر دراز کنم و قوم خویش بنیاسرائیل را از آنجا بیرون آورم، مصریان خواهند دانست که من خداوند هستم.» Shih kapitullinPersian Old Version5 و مصریان خواهند دانست که من یهوه هستم، چون دست خود را بر مصر دراز کرده، بنیاسرائیل را از میان ایشان بیرون آوردم.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 وقتی قدرت خود را به مصریها نشان دادم و بنیاسرائیل را از مصر بیرون آوردم، آنگاه مصریها خواهند فهمید که من خداوند هستم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید5 آنگاه، وقتی با دست پرقدرت خود بنیاسرائیل را از سرزمین آنها بیرون بیاورم، مصریان خواهند دانست که من، خداوند هستم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 آنگاه، وقتی با دست پُرقدرت خود بنیاسرائیل را از سرزمین آنها بیرون آوردم، مصریان خواهند دانست که من خداوند هستم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و مصريان خواهند دانست که من يهوه هستم، چون دست خود را بر مصر دراز کرده، قوم اسرائیل را از ميان ايشان بيرون آوردم.» Shih kapitullin |