خروج 6:12 - هزارۀ نو12 ولی موسی به خداوند گفت: «بنیاسرائیل به من گوش فرا نمیدهند، پس چگونه فرعون به من گوش فرا خواهد داد، حال آن که مردی کُند زبانم؟» Shih kapitullinPersian Old Version12 وموسی به حضور خداوند عرض کرده، گفت: «اینک بنیاسرائیل مرا نمی شنوند، پس چگونه فرعون مرا بشنود، و حال آنکه من نامختون لب هستم؟» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 موسی در جواب خداوند گفت: «وقتی قوم اسرائیل به گفتههایم اعتنا نمیکنند، چطور انتظار داشته باشم که فرعون به سخنانم گوش دهد؟ من سخنور خوبی نیستم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید12 امّا موسی به خداوند عرض کرد: «بنیاسرائیل به سخنان من گوش نمیدهند، پس چطور فرعون به سخنان من گوش خواهد داد درصورتیکه من در سخن گفتن هم ناتوانم؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 امّا موسی به خداوند عرض کرد: «بنیاسرائیل به سخنان من گوش نمیدهند، پس چطور فرعون به سخنان من گوش خواهد داد؟ من در سخن گفتن ناتوانم؟» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و موسی به حضور خداوند عرض کرده، گفت: «اينک قوم اسرائیل مرا نمیشنوند، پس چگونه فرعون مرا بشنود، و حال آنکه من مردی کُندزبان هستم؟» Shih kapitullin |