خروج 5:23 - هزارۀ نو23 از وقتی من نزد فرعون رفتم تا به نام تو سخن گویم، او بر این قوم بدی روا داشته و تو هیچ کاری برای رهایی قومت نکردهای.» Shih kapitullinPersian Old Version23 زیرا از وقتی که نزد فرعون آمدم تا به نام تو سخن گویم، بدین قوم بدی کرده است و قوم خود را هرگز خلاصی ندادی.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 از وقتی که پیغام تو را به فرعون رساندهام، بر این قوم ظلم میکند و تو هم به داد ایشان نمیرسی.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید23 چون از وقتیکه به نزد فرعون رفتم تا پیغام تو را بگویم او با قوم بد رفتاری میکند و تو هم هیچ کاری برای رهایی آنها نكردهای!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 از وقتیکه نزد فرعون رفتم تا پیغام تو را برسانم، او با قوم بدرفتاری میکند و تو هم هیچ کاری برای رهایی آنها نکردهای!» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 زيرا از وقتی که نزد فرعون آمدم تا به نام تو سخن گويم، به این قوم بدی کرده است و قوم خود را هرگز خلاصی ندادهاي.» Shih kapitullin |