خروج 36:5 - هزارۀ نو5 و به موسی گفتند: «قوم بیش از آنچه لازم است برای انجام کاری که خداوند به انجام آن امر فرموده هدیه میآورند.» Shih kapitullinPersian Old Version5 و موسی را عرض کرده، گفتند: «قوم زیاده از آنچه لازم است برای عمل آن کاری که خداوند فرموده است که ساخته شود، میآورند.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 آنها نزد موسی رفتند و گفتند: «مردم برای کاری که خداوند دستور آن را داده است بیش از آنچه لازم است هدیه آوردهاند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید5 و چنین گفتند: «مردم بیش از آنچه نیاز است تا فرمان خدا را انجام دهیم، هدایا میآورند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 و چنین گفتند: «مردم بیش از آنچه برای انجام کاری که خداوند فرمان داده است، هدایا میآورند.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و موسی را عرض کرده، گفتند: «قوم زياده از آنچه لازم است برای عمل آن کاری که خداوند فرموده است که ساخته شود، میآورند.» Shih kapitullin |