خروج 35:21 - هزارۀ نو21 و هر که رغبت داشت و در قلبش بود، پیش آمد و برای کار خیمۀ ملاقات، تمامی خدمات مربوط به آن و نیز جهت جامههای مقدس، هدیه به خداوند تقدیم کرد. Shih kapitullinPersian Old Version21 و هرکه دلش او را ترغیب کرد، و هرکه روحش او را با اراده گردانید، آمدندو هدیه خداوند را برای کار خیمه اجتماع، و برای تمام خدمتش و برای رختهای مقدس آوردند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 اما کسانی که تحت تأثیر قرار گرفته بودند با اشتیاق بازگشتند و هدایایی برای آماده ساختن لباسهای مقدّس، خیمۀ ملاقات و وسایل مورد نیاز جهت خدمت در آن، با خود آوردند تا به خداوند تقدیم کنند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید21 آنگاه تمام کسانیکه مایل بودند، برای خداوند هدیه آوردند تا در خیمهٔ مقدّس خداوند، برای وظایف مربوط به آن و لباسهای مقدّس به کار برده شوند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 آنگاه تمام کسانی که دلشان برانگیخته شده بود، برای خداوند هدیه آوردند تا در خیمۀ مقدّس خداوند، برای وظایف مربوط به آن و لباسهای مقدّس به کار برده شوند. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و هر که دلش او را ترغيب کرد، و هر که روحش او را با اراده گردانيد، آمدند و هديه خداوند را برای کار خيمه اجتماع، و برای تمام خدمتش و برای لباسهای مقدس آوردند. Shih kapitullin |