خروج 33:17 - هزارۀ نو17 خداوند به موسی گفت: «این کار را نیز که گفتهای خواهم کرد، زیرا در نظرم فیض یافتهای و تو را به نام میشناسم.» Shih kapitullinPersian Old Version17 خداوند به موسی گفت: «این کار را نیز که گفتهای خواهم کرد، زیرا که در نظر من فیض یافتهای و تو را بنام میشناسم.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 خداوند فرمود: «در این مورد هم دعای تو را اجابت میکنم، چون تو مورد لطف من قرار گرفتهای و تو را به نام میشناسم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید17 خداوند به موسی فرمود: «من همانطور که تو گفتهای انجام خواهم داد، زیرا تو را خوب میشناسم و از تو راضی هستم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 خداوند به موسی گفت: «من همانطور که تو گفتهای، عمل خواهم کرد، زیرا تو را به نام میشناسم و مورد لطف خود قرار دادهام» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 خداوند به موسی گفت: «اين کار را نيز که گفتهای، خواهم کرد، زيرا که در نظر من فيض يافتهای و تو را به نام میشناسم.» Shih kapitullin |