خروج 32:34 - هزارۀ نو34 حال برو و قوم را به مکانی که گفتم هدایت کن، و فرشتۀ من پیش روی تو خواهد رفت. اما زمانی که برای مجازاتشان بیایم، ایشان را به سبب گناهشان جزا خواهم داد.» Shih kapitullinPersian Old Version34 واکنون برو و این قوم را بدانجایی که به تو گفتهام، راهنمایی کن. اینک فرشته من پیش روی توخواهد خرامید، لیکن در یوم تفقد من، گناه ایشان را از ایشان بازخواست خواهم کرد.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 حال بازگرد و قوم را به جایی که گفتهام راهنمایی کن و فرشتهٔ من پیشاپیش تو حرکت خواهد کرد. ولی من به موقع، قوم را به خاطر این گناه مجازات خواهم کرد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید34 حالا برو و قوم را به جایی که به تو گفتهام رهبری کن. بهخاطر داشته باش که فرشتهٔ من تو را راهنمایی خواهد کرد. ولی موقع آن هم خواهد رسید که من قوم را بهخاطر گناهی که کردهاند مجازات کنم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 حالا برو و قوم را بهجایی که به تو گفتهام، هدایت کن. بهخاطر داشته باش که فرشتۀ من تو را راهنمایی خواهد کرد. ولی بهموقع خودش من قوم را بهخاطر گناهانشان مجازات خواهم کرد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده34 و اکنون برو و اين قوم را به آنجایی که به تو گفتهام، راهنمايی کن. اينک فرشته من پيش روی تو خواهد برفت ليکن در روز دیدار من، گناه ايشان را از ايشان بازخواست خواهم کرد.» Shih kapitullin |