خروج 32:21 - هزارۀ نو21 موسی رو به هارون کرد و گفت: «این قوم به تو چه کرده بودند که چنین گناه عظیمی بر ایشان آوردی؟» Shih kapitullinPersian Old Version21 و موسی به هارون گفت: «این قوم به تو چه کرده بودند که گناه عظیمی بر ایشان آوردی؟» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 آنگاه موسی به هارون گفت: «این قوم به تو چه بدی کرده بودند که ایشان را به چنین گناه بزرگی آلوده ساختی؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید21 موسی به هارون گفت: «این مردم با تو چهکار کردهاند که تو با آنها مرتکب چنین گناهی شدی؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 موسی به هارون گفت: «این مردم با تو چه کردهاند که آنها را به چنین گناه عظیمی کشاندی؟» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و موسی به هارون گفت: «اين قوم به تو چه کرده بودند که گناه عظيمی بر ايشان آوردي؟» Shih kapitullin |