خروج 32:17 - هزارۀ نو17 چون یوشَع آواز قوم را شنید که فریاد برمیآوردند، به موسی گفت: «آواز جنگ از اردوگاه به گوش میرسد.» Shih kapitullinPersian Old Version17 و چون یوشع آواز قوم را که میخروشیدند شنید، به موسی گفت: «در اردو صدای جنگ است.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 یوشع که همراه موسی بود، وقتی صدای داد و فریاد و خروش قوم را که از دامنهٔ کوه برمیخاست شنید، به موسی گفت: «از اردوگاه صدای جنگ به گوش میرسد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید17 وقتیکه یوشع سر و صدا و فریاد مردم را شنید، به موسی گفت: «این صداها صدای جنگ در اردوگاه است.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 وقتیکه یوشع سر و صدا و فریاد مردم را شنید، به موسی گفت: «صدای جنگ از اردوگاه به گوش میرسد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و چون یوشَع صدای قوم را که میخروشيدند شنيد، به موسی گفت: «در اردو صدای جنگ است.» Shih kapitullin |