خروج 30:9 - هزارۀ نو

⁹ هیچ بخورِ دیگر یا قربانی تمام‌سوز یا هدیۀ آردی بر این مذبح تقدیم مکنید، و هدیۀ ریختنی بر آن مریزید.

Persian Old Version

⁹ هیچ بخور غریب و قربانی سوختنی و هدیهای بر آن مگذرانید، و هدیه ریختنی بر آن مریزید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ بخور غیر مجاز، قربانی سوختنی و هدیهٔ آردی روی آن تقدیم نکنید و هدیهٔ نوشیدنی بر آن نریزید.

مژده برای عصر جدید

⁹ در این قربانگاه هیچ بُخور ناپاک نسوزانید و قربانی سوزاندنی، هدیهٔ غلاّت و هدیهٔ نوشیدنی نگذرانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ در این قربانگاه هیچ بُخور ناپاک نسوزانید و قربانی سوختنی، هدیۀ غلاّت و هدیۀ نوشیدنی تقدیم نکنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ هيچ بخور غريب و قربانی سوختنی و هديه‌ای بر آن مگذرانيد و هديه ريختنی بر آن مريزيد.

خروج 30:9 Referenca të Kryqëzuara