خروج 30:15 - هزارۀ نو15 هنگامی که هدیۀ خداوند را به جهت انجام کفّاره برای جان خود میپردازید، ثروتمندان بیشتر از نیم مثقال ندهند و فقیران نیز کمتر ندهند. Shih kapitullinPersian Old Version15 دولتمند از نیم مثقال زیاده ندهد، و فقیر کمترندهد، هنگامی که هدیهای برای کفاره جانهای خود به خداوند میدهند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 کسی که ثروتمند است از این مقدار بیشتر ندهد و آن که فقیر است کمتر ندهد، چون این کفاره را برای جانهای خود به من میدهند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید15 شخص ثروتمند بیشتر ندهد و شخص فقیر هم کمتر از آن ندهد، این بهای جان آنهاست. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 شخص ثروتمند بیشتر ندهد و شخص فقیر هم کمتر از این مقدار ندهد؛ این فدیهٔ جان آنها است. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 دولتمند از نيم مثقال زياده ندهد، و فقیر کمتر ندهد، هنگامی که هديهای برای کفّاره جانهای خود به خداوند میدهند. Shih kapitullin |