خروج 24:2 - هزارۀ نو2 تنها موسی نزدیک خداوند بیاید، اما آنان نزدیک نیایند. قوم نیز همراه او بالا نیایند.» Shih kapitullinPersian Old Version2 وموسی تنها نزدیک خداوند بیاید و ایشان نزدیک نیایند و قوم همراه او بالا نیایند.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 تنها تو ای موسی، به حضور من بیا، ولی بقیه نزدیک نیایند. هیچیک از افراد قوم نیز نباید از کوه بالا بیایند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید2 تو تنها نزدیک من بیا و دیگران نزدیک نشوند. قوم حتّی روی کوه هم نیایند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 تو تنها به حضور من بیا و دیگران نزدیک نشوند. قوم حتّی از کوه هم بالا نروند.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و موسی تنها نزديک خداوند بيايد و ايشان نزديک نيايند و قوم همراه او بالا نيايند.» Shih kapitullin |