خروج 18:14 - هزارۀ نو14 چون پدرزن موسی آنچه را موسی با قوم میکرد دید، گفت: «این چه کاری است که تو با قوم میکنی؟ چرا تو تنها مینشینی و مردم همه از صبح تا شب گرد تو میایستند؟» Shih kapitullinPersian Old Version14 و چون پدر زن موسی آنچه را که او به قوم میکرد دید، گفت: «این چهکاراست که تو با قوم مینمایی؟ چرا تو تنها می نشینی و تمامی قوم نزد تو از صبح تا شام میایستند؟» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 یترون وقتی دید که رسیدگی به شکایتهای مردم، وقت زیادی را میگیرد، به موسی گفت: «چرا این کار را به تنهایی انجام میدهی؟ چرا مردم را تمام روز سر پا نگه میداری؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید14 وقتی یترون تمام کارهایی را که موسی انجام میداد دید، از موسی پرسید: «این چهکاری است که تو برای مردم انجام میدهی؟ چرا همهٔ اینکارها را به تنهایی انجام میدهی و مردم از صبح تا شب اینجا منتظر میایستند تا با تو مشورت کنند؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 وقتی یترون، پدرزن موسی، تمام کارهایی را که موسی برای قوم انجام میداد دید، به او گفت: «این چهکاری است که تو به خاطرِ مردم میکنی؟ چرا همۀ کارها را بهتنهایی انجام میدهی و مردم صبح تا شب نزد تو میایستند؟» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 و چون پدر زن موسی آنچه را که او به قوم میکرد ديد، گفت: «اين چه کار است که تو با قوم مینمايی؟ چرا تو تنها می نشينی و تمامی قوم نزد تو از صبح تا شام میايستند؟» Shih kapitullin |