خروج 16:3 - هزارۀ نو3 بنیاسرائیل بدیشان گفتند: «کاش در همان سرزمینِ مصر به دست خداوند مرده بودیم! آنجا گِرد دیگهای گوشت مینشستیم و نانِ سیر میخوردیم؛ ولی ما را به این بیابان آوردهاید تا همگیِ این جماعت را از گرسنگی بکشید.» Shih kapitullinPersian Old Version3 و بنیاسرائیل بدیشان گفتند: «کاش که در زمین مصر بهدست خداوند مرده بودیم، وقتی که نزد دیگهای گوشت مینشستیم و نان را سیر میخوردیم، زیراکه ما را بدین صحرا بیرون آوردید، تا تمامی این جماعت را به گرسنگی بکشید.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 گفتند: «ای کاش در مصر میماندیم و همان جا خداوند ما را میکشت. آنجا در کنار دیگهای گوشت مینشستیم و هر قدر نان میخواستیم میخوردیم، اما حالا در این بیابان سوزان که شما، ما را به آن کشانیدهاید، بهزودی از گرسنگی خواهیم مرد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید3 و گفتند: «ای کاش خداوند ما را در سرزمین مصر میکشت. زیرا در آنجا میتوانستیم در کنار دیگهای گوشت بنشینیم و غذای سیری بخوریم. امّا تو ما را به این بیابان آوردهای تا از گرسنگی بمیریم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 و گفتند: «ایکاش خداوند ما را در سرزمین مصر میکُشت، زیرا در آنجا میتوانستیم در کنار دیگهای گوشت بنشینیم و به هر اندازهای که میخواستیم غذا بخوریم؛ ولی شما ما را به این بیابان آوردهاید تا همگی از گرسنگی بمیریم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و قوم اسرائیل به ایشان گفتند: «کاش که در سرزمين مصر به دست خداوند مرده بوديم، وقتی که نزد ديگهای گوشت مینشستيم و نان را سير میخورديم، زيرا که ما را به این صحرا بيرون آورديد، تا تمامی اين جماعت را به گرسنگی بکشيد.» Shih kapitullin |