خروج 13:11 - هزارۀ نو11 «آنگاه که خداوند طبق سوگندی که برای تو و اجدادت یاد کرد، تو را به سرزمین کنعانیان ببرد و آن را به تو ببخشد، Shih kapitullinPersian Old Version11 «و هنگامی که خداوند تو را به زمین کنعانیان درآورد، چنانکه برای تو و پدرانت قسم خورد، و آن را به تو بخشد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 «زمانی که خداوند، شما را به سرزمین کنعان که وعدهٔ آن را از پیش به اجداد شما داده بود بیاورد، به خاطر داشته باشید که Shih kapitullinمژده برای عصر جدید11 «خداوند چنانکه به اجداد شما وعده داده بود، شما را به سرزمین کنعان میبرد. در آن موقع Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 «زمانیکه خداوند شما را طبق وعدهای که به اجدادتان داده بود، به سرزمین کنعان خواهد برد. در آن موقع، Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 «و هنگامی که خداوند تو را به سرزمين کنعانيان در آوَرَد، چنانکه برای تو و پدرانت قسم خورد، و آن را به تو بخشد. Shih kapitullin |