جامعه 5:1 - هزارۀ نو

¹ چون به خانۀ خدا می‌روی، مراقب قدمهایت باش. زیرا نزدیک آمدن برای شنیدن بهتر است از تقدیم قربانیِ احمقان، زیرا نمی‌دانند کاری بد انجام می‌دهند.

Persian Old Version

¹ چون به خانه خدا بروی، پای خود را نگاه دار زیرا تقرب جستن به جهت استماع، ازگذرانیدن قربانی های احمقان بهتر است، چونکه ایشان نمی دانند که عمل بد میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی وارد خانهٔ خدا می‌شوی، مراقب رفتارت باش. مثل اشخاص نادان نباش که در آنجا قربانی تقدیم می‌کنند بدون اینکه متوجه اعمال بد خود باشند. وقتی به آنجا می‌روی گوشهای خود را باز کن تا چیزی یاد بگیری.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی به معبد بزرگ می‌روی مواظب رفتار خود باش، زیرا گوش دادن و یاد گرفتن بهتر از آن قربانی‌ای است که اشخاص نادان می‌گذرانند، ولی خوب را از بد تشخیص نمی‌دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی به خانهٔ خدا می‌روی، مواظب رفتار خود باش. گوش دادن و یاد گرفتن بهتر است از تقدیم قربانی احمقان که متوجّه رفتار شریرانهٔ خود نیستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ چون به خانه خدا بروی، پای خود را نگاه دار. زیرا نزدیکی جُستن به جهت شنیدن، از تقدیم قربانی احمقان بهتر است، چونکه ایشان نمی‌دانند که کاری بد می‌کنند.

جامعه 5:1 Referenca të Kryqëzuara