جامعه 3:19 - هزارۀ نو

¹⁹ زیرا بنی‌آدم و وحوش را یک سرنوشت است. همان‌گونه که این می‌میرد، آن نیز می‌میرد. آری، همه را یک نَفَس است، و آدمی را بر وحوش برتری نیست، زیرا همه چیز باطل است.

Persian Old Version

¹⁹ زیرا که وقایع بنی آدم مثل وقایع بهایم است برای ایشان یک واقعه است؛ چنانکه این میمیرد به همانطورآن نیز میمیرد و برای همه یک نفس است و انسان بر بهایم برتری ندارد چونکه همه باطل هستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ زیرا عاقبت انسان و حیوان یکی است، هر دو جان می‌دهند و می‌میرند؛ پس انسان هیچ برتری بر حیوان ندارد. همه چیز بیهودگی است!

مژده برای عصر جدید

¹⁹ زیرا سرنوشت انسان و حیوان یکسان است. مانند هم می‌میرند و مثل هم نفس می‌کشند و انسان بر حیوان برتری ندارد، همه‌چیز بیهوده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ زیرا سرنوشت انسان و حیوان یکسان است. آن‌ها مانند هم نفس می‌کشند و مانند هم نیز می‌میرند و انسان بر حیوان برتری ندارد. آری، همه‌‌چیز بیهوده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ زیرا که سرنوشت آدمیان همان است که سرنوشت وحوش؛ چنانکه این می‌میرد، به همانطور آن نیز می‌میرد. همه را یک نفس است و آدمی را بر وحوش برتری نیست، چونکه همه چیز پوچ است.

جامعه 3:19 Referenca të Kryqëzuara