تثنیه 8:4 - هزارۀ نو

⁴ در این چهل سال جامه بر تنِ شما مندرس نشد و پاهایتان تاوَل نزد.

Persian Old Version

⁴ در این چهل سال لباس تو در برت مندرس نشد، و پای تو آماس نکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در تمام این چهل سال لباسهایتان کهنه نشد و پاهایتان تاول نزد.

مژده برای عصر جدید

⁴ در این چهل سال لباسهای شما پاره نشد و پاهای شما متورّم نگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ در این چهل سال لباس‌های شما مندرس نشد و پای‌های شما تاول نزد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ در اين چهل سال لباس تو در تنت مندرس نشد، و پای تو تاول نزد.

تثنیه 8:4 Referenca të Kryqëzuara