تثنیه 4:40 - هزارۀ نو40 پس فرایض و فرمانهای او را که من امروز به شما امر میفرمایم نگاه دارید، تا شما و فرزندانتان پس از شما روی سعادت بینید، و تا بر سرزمینی که یهوه خدایتان برای همۀ ایام به شما خواهد بخشید، عمر دراز کنید.» Shih kapitullinPersian Old Version40 و فرایض و اوامر او را که من امروز به تو امر میفرمایم نگاهدار، تا تو را و بعداز تو فرزندان تو را نیکو باشد و تا روزهای خود رابر زمینی که یهوه خدایت به تو میدهد تا به ابدطویل نمایی. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 شما باید قوانینی را که امروز به شما میدهم اطاعت کنید تا خود و فرزندانتان کامیاب بوده، تا به ابد در سرزمینی که خداوند، خدایتان به شما میبخشد زندگی کنید. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید40 شما باید از فرمانهای او که امروز به شما میدهم پیروی کنید تا خود و فرزندان شما کامیاب گردید و برای همیشه در سرزمینی که خداوند خدایتان به شما داده است، زندگی کنید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 شما باید از فرایض و قوانین او که امروز به شما میدهم، اطاعت کنید تا شما و فرزندانتان کامیاب گردید و در سرزمینی که یَهْوه، خدای شما برای همیشه به شما داده است، برای مدّتهای مدید در آن زندگی کنید.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده40 و قوانین و اوامر او را که من امروز به تو امر میفرمايم، نگاهدار، تا تو را و بعد از تو فرزندان تو را نيکو باشد و تا روزهای خود را بر سرزمينی که يهوه خدايت به تو میدهد، تا به ابد دراز نمايي.» Shih kapitullin |