تثنیه 32:51 - هزارۀ نو51 زیرا که شما در میان بنیاسرائیل نزد آبهای مِریبَهقادِش، در بیابان صین، بر من خیانت ورزیدید و قدوسیت مرا در میان بنیاسرائیل حرمت ننهادید. Shih kapitullinPersian Old Version51 زیرا که شما در میان بنیاسرائیل نزد آب مریبا قادش در بیابان سین به من تقصیر نمودید، چون که مرا در میان بنیاسرائیل تقدیس نکردید. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر51 زیرا هر دو شما در برابر قوم اسرائیل، کنار چشمهٔ مریبهٔ قادش واقع در بیابان صین، حرمت قدوسیت مرا نگه نداشتید. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید51 زیرا هردوی شما در حضور قوم اسرائیل، کنار چشمه مریبهٔ قادش، واقع در بیابان صین، حرمت مرا نگاه نداشتید. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳51 زیرا هردوی شما در حضور قوم اسرائیل، کنار آبهای مریبوتقادش، واقع در بیابان صین، حرمت قدّوسیّت مرا نگاه نداشتید. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده51 زيرا که شما در ميان قوم اسرائیل نزد آب مَريبهقادش در بيابان صين به من بیوفایی کردید، چون که قدّوسیت مرا در ميان قوم اسرائیل حرمت ننمودید. Shih kapitullin |