تثنیه 31:30 - هزارۀ نو

³⁰ آنگاه موسی کلمات این سرود را تا به آخر در گوش تمامی جماعت اسرائیل بیان کرد:

Persian Old Version

³⁰ پس موسی کلمات این سرود را در گوش تمامی جماعت اسرائیل تمام گفت: سرود موسی ای آسمان گوش بگیر تا بگویم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ سپس موسی این سرود را برای تمام جماعت اسرائیل خواند:

مژده برای عصر جدید

³⁰ سپس موسی تمام این سرود را برای همهٔ مردم اسرائیل خواند و آنها به او گوش فرا دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ پس موسی این سرود را در‌حالی‌که تمام جماعت اسرائیل گوش می‌دادند، از ابتدا تا انتها برای آن‌ها خواند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ پس موسی کلمات اين سرود را در گوش تمامی جماعت اسرائيل به تمامی گفت:

تثنیه 31:30 Referenca të Kryqëzuara