تثنیه 26:10 - هزارۀ نو

¹⁰ هان اکنون من نوبر محصول زمینی را که تو ای خداوند به من داده‌ای، آورده‌ام.“ و آن سبد را در حضور یهوه خدای خود بگذارید و یهوه خدایتان را پرستش کنید.

Persian Old Version

¹⁰ و الان اینک نوبر حاصل زمینی را که توای خداوند به من دادی، آوردهام.» پس آن را به حضور یهوه خدای خود بگذار، و به حضور یهوه، خدایت، عبادت نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اکنون ای خداوند، نگاه کن، من نمونه‌ای از نوبر اولین محصولات زمینی را که به من عطا کرده‌ای برایت آورده‌ام.» سپس نمونه را در حضور خداوند، خدای خود گذاشته، او را پرستش کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس اکنون نوبر محصولی را که او به من داده است، تقدیم می‌کنم.' «آنگاه سبد را در حضور خداوند، پایین بگذارید و خداوند را ستایش کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پس اکنون نوبر محصول زمینی را که او به من داده است، به خدا تقدیم می‌کنم.' «آنگاه سبد را در حضور یَهْوه، خدای خود پایین بگذارید و یَهْوه، خدایتان را ستایش کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و اينک نوبر حاصل زمينی را که تو، ‌ای خداوند، به من دادی، آورده‌ام.“ پس آن را به حضور يهوه خدای خود بگذار، و به حضور يهوه خدايت، عبادت نما.

تثنیه 26:10 Referenca të Kryqëzuara