تثنیه 14:7 - هزارۀ نو7 اما از میان حیوانات نشخوارکننده یا شکافتهسُم اینها را نباید خورد: شتر، خرگوش درازگوش و خرگوش کوتاهگوش، زیرا گرچه نشخوار میکنند ولی شکافتهسُم نیستند، و از این رو بر شما حرامند؛ Shih kapitullinPersian Old Version7 لیکن از نشخوارکنندگان و شکافتگان سم اینهارا مخورید: یعنی شتر و خرگوش و ونک، زیرا که نشخوار میکنند اما شکافته سم نیستند. اینهابرای شما نجساند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 پس اگر حیوانی این دو خصوصیت را نداشته باشد، نباید آن را بخورید. بنابراین شتر، خرگوش و گورکن را نباید بخورید. اینها نشخوار میکنند، ولی سمهای شکافته ندارند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید7 امّا شتر، خرگوش و گورکن، اگر چه شکافته سُم هستند و نشخوار میکنند، گوشت آنها حرام است. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 امّا گوشت شتر، خرگوش و گورکن، اگرچه شکافتهسُم هستند و نشخوار میکنند، حرام است. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 ليکن از نشخوار کنندگان و شکافتگان سُم اينها را مخوريد: يعنی شتر و خرگوش درازگوش و خرگوش کوتاهگوش، زيرا که نشخوار میکنند، اما شکافتهسُم نيستند. اينها برای شما نجساند. Shih kapitullin |