تثنیه 11:13 - هزارۀ نو13 «پس اگر به فرمانهایی که من امروز به شما امر میفرمایم براستی گوش فرا دهید و یهوه خدای خود را دوست داشته، او را با تمامی دل و جان خود عبادت کنید، Shih kapitullinPersian Old Version13 و چنین خواهد شد که اگر اوامری را که من امروز برای شما امر میفرمایم، بشنوید، و یهوه خدای خود را دوست بدارید، و او را به تمامی دل و به تمامی جان خود عبادت نمایید، Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 اگر شما تمام فرامین او را که من امروز به شما میدهم با دقت اطاعت کنید و اگر یهوه خدایتان را با تمامی دل و جان دوست داشته باشید و او را عبادت کنید Shih kapitullinمژده برای عصر جدید13 «اگر شما تمام احکامی را که امروز به شما میدهم بجا آورید، خداوند خدایتان را دوست بدارید و با تمام قلب و جان او را خدمت کنید، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 «اگر شما احکامی را که امروز به شما میدهم، بهجا آورید و یَهْوه، خدایتان را دوست داشته با تمام قلب و جان او را خدمت کنید، Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و چنين خواهد شد که اگر اوامری را که من امروز برای شما امر میفرمايم، بشنويد و يهوه خدای خود را دوست بداريد و او را به تمامی دل و به تمامی جان خود عبادت نماييد، Shih kapitullin |