تثنیه 1:34 - هزارۀ نو

³⁴ «خداوند سخنان شما را شنیده، خشمگین شد و سوگند خورده، گفت:

Persian Old Version

³⁴ و خداوند آواز سخنان شما را شنیده، غضبناک شد، و قسم خورده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^34-35 آری، خداوند شکوه‌هایشان را شنید و بسیار خشمگین شد و قسم خورده، گفت: «حتی یک نفر از تمامی این نسل شریر زنده نخواهد ماند تا سرزمین حاصلخیزی را که به پدرانشان وعده داده بودم ببیند

مژده برای عصر جدید

³⁴ «وقتی خداوند شکایت شما را شنید، خشمگین شد و قسم خورد و فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ «وقتی خداوند شکایت شما را شنید، خشمگین شد و قسم خورده گفت،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و خداوند صدای سخنان شما را شنيده، غضبناک شد، و قسم خورده، گفت:

تثنیه 1:34 Referenca të Kryqëzuara