دانیال 9:14 - هزارۀ نو14 پس خداوند بر این بلا مراقب بوده و آن را بر ما نازل کرده است، زیرا یهوه خدای ما در همۀ کارهایی که میکند عادل است، اما ما به آواز او گوش نسپردهایم. Shih kapitullinPersian Old Version14 بنابراین خداوند بر این بلا مراقب بوده، آن را بر ما واردآورد زیرا که یهوه خدای ما در همه کارهایی که میکند عادل است اما ما به آواز او گوش نگرفتیم. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 بنابراین، تو که مراقب کارهای ما بودی ما را تنبیه کردی زیرا تو ای خداوند، خدای ما، همیشه عادلانه عمل میکنی؛ با وجود این ما به تو گوش فرا ندادیم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید14 بنابراین تو که ناظر کارهای ما بودی، آن بلا را بر سر ما آوردی، زیرا تو ای خداوند خدای ما، همیشه عادلانه عمل میکنی امّا با وجود این، ما باز هم به کلام تو گوش ندادیم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 بنابراین تو که ناظر کارهای ما بودی، آن بلا را بر سر ما آوردی، زیرا تو ای یَهْوه، خدای ما، همیشه عادلانه عمل میکنی. بااینوجود، ما بازهم به کلام تو گوش ندادیم. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 بنابراین خداوند بر این بلا مراقب بوده، آن را بر ما وارد آورد، زیرا که یهوه خدای ما در همه کارهایی که میکند، عادل است، اما ما به صدای او گوش نگرفتیم. Shih kapitullin |