دانیال 8:16 - هزارۀ نو16 و آواز انسانی را از میان آبراهِ اولای شنیدم که ندا کرده، گفت: «ای جبرائیل، این مرد را از معنی رؤیا آگاه ساز!» Shih kapitullinPersian Old Version16 وآواز آدمی را از میان (نهر) اولای شنیدم که نداکرده، میگفت: «ای جبرائیل این مرد را از معنیاینرویا مطلع ساز.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 و صدایی از آن سوی رودخانهٔ اولای شنیدم که گفت: «ای جبرائیل، معنی این خواب را به دانیال بگو.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید16 صدایی را از آن طرف رود اولای شنیدم که میگفت: «ای جبرائیل، خواب دانیال را برایش تعبیر کن.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 صدایی را از آنطرف رود اوّلای شنیدم که میگفت: «ای جبرائیل، خواب دانیال را برایش تعبیر کن.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و صدای آدمی را از میان آبراه اولای شنیدم که ندا کرده، میگفت: «ای جبرائیل، این مرد را از معنی این رویا آگاه ساز.» Shih kapitullin |