دانیال 6:8 - هزارۀ نو8 پس پادشاها، اکنون قدغن را برقرار کن و نوشته را امضا فرما تا بنا بر قانون مادها و پارسها که فسخناپذیر است، تغییر نیابد.» Shih kapitullinPersian Old Version8 جمیع وزرای مملکت و روسا و والیان و مشیران و حاکمان با هم مشورت کردهاند که پادشاه حکمی استوار کند و قدغن بلیغی نماید که هر کسیکه تا سی روز از خدایی یا انسانی سوای توای پادشاه مسالتی نماید درچاه شیران افکنده شود. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 ای پادشاه، درخواست میکنیم این فرمان را امضا کنید تا همچون قانون مادها و پارسها لازمالاجرا و تغییرناپذیر شود.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید8 حال، ای پادشاه، این حکم را صادر فرما و این نوشته را امضاء کن تا طبق قانون مادها و پارسیان این حکم باطل نگردد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 حال، ای پادشاه، این حکم را صادر فرما و این نوشته را امضاء کن تا بر طبق قانون مادها و پارسیان این حکم تغییر داده نشود و باطل نگردد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 پس، ای پادشاه، فرمان را برقرار کن و نوشته را امضا فرما تا مطابق قانون مادها و پارسیان که فسخناپذیر است، تغییر نیابد.» Shih kapitullin |