دانیال 6:13 - هزارۀ نو13 آنگاه پادشاه را پاسخ داده، گفتند: «دانیال که از تبعیدیان یهود است، به تو، پادشاها، و به قدغنی که امضا کردی، اعتنایی ندارد، بلکه روزی سه بار مسئلت میکند.» Shih kapitullinPersian Old Version13 آنگاه به حضور پادشاه نزدیک شده، درباره فرمان پادشاه عرض کردند که «ای پادشاه آیافرمانی امضا ننمودی که هرکه تا سی روز نزدخدایی یا انسانی سوای توای پادشاه مسالتی نماید در چاه شیران افکنده شود؟» پادشاه درجواب گفت: «این امر موافق شریعت مادیان وفارسیان که منسوخ نمی شود صحیح است.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 آنگاه به پادشاه گفتند: «این دانیال که یکی از اسیران یهودی است روزی سه مرتبه دعا میکند و به پادشاه و فرمانی که صادر شده اعتنا نمینماید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید13 آنها گفتند: «این دانیال که از تبعیدیان یهودیه میباشد از تو ای پادشاه و از فرمان تو اطاعت نمیکند. او مرتّباً روزی سه مرتبه دعا و نیایش میکند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 آنها گفتند: «این دانیال که از تبعیدیان یهودیه میباشد، از تو و از فرمان تو، ای پادشاه، اطاعت نمیکند. او مرتّباً روزی سه مرتبه دعا و نیایش میکند.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 آنگاه در حضور پادشاه جواب دادند و گفتند که «این دانیال که از اسیران یهودا میباشد، به تو، ای پادشاه، و به فرمانی که امضا نمودهای، اعتنا نمینماید، بلکه هر روز سه مرتبه درخواست مینماید.» Shih kapitullin |