دانیال 2:29 - هزارۀ نو

²⁹ پادشاها، آن هنگام که بر بستر بودی، اندیشه‌هایی دربارۀ آنچه در آینده روی خواهد داد به ذهنت آمد، و کاشف اسرار آنچه را که رخ خواهد داد، بر تو نمایان ساخت.

Persian Old Version

²⁹ ای پادشاه فکرهای تو بر بسترت درباره آنچه بعد از این واقع خواهد شد بهخاطرت آمد وکاشف الاسرار، تو را از آنچه واقع خواهد شدمخبر ساخته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ «ای پادشاه، وقتی در خواب بودید، خدایی که رازها را آشکار می‌سازد شما را از آنچه که در آینده اتفاق خواهد افتاد آگاه ساخت.

مژده برای عصر جدید

²⁹ «ای پادشاه، هنگامی‌که در خواب بودی، دربارهٔ آینده خواب دیدی و خدا که آشکار کنندهٔ رازهای پنهان است، از آنچه در آینده اتّفاق خواهد افتاد به تو خبر داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ «ای پادشاه، هنگامی‌که در خواب بودی، دربارۀ آینده خواب دیدی و خدا که آشکار کنندۀ رازهای پنهان است، از آنچه در آینده اتّفاق خواهد افتاد، به تو خبر داده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ ‌ای پادشاه، فکرهای تو بر بسترت درباره آنچه بعد از این واقع خواهد شد، به‌ خاطرت آمد و کاشف اسرار، تو را از آنچه واقع خواهد شد، آگاه ساخته است.

دانیال 2:29 Referenca të Kryqëzuara