دانیال 11:40 - هزارۀ نو40 «در زمان آخر، پادشاه جنوب بر وی حمله خواهد آورد، اما پادشاه شمال با ارابهها و سواران و کشتیهای بسیار، همچون گردباد بر ضد وی خواهد آمد. او به سرزمینها در خواهد آمد و چون سیل از میانشان خواهد گذشت. Shih kapitullinPersian Old Version40 «و در زمان آخر پادشاه جنوب با وی مقاتله خواهد نمود و پادشاه شمال با ارابهها و سواران و کشتیهای بسیار مانند گردباد به ضد اوخواهد آمد و به زمینها سیلان کرده، از آنها عبورخواهد کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 «در زمان آخر، پادشاه جنوب به جنگ پادشاه شمال خواهد آمد و او نیز با ارابهها و سواران و کشتیهای زیاد مثل گردباد به مقابله او خواهد رفت. پادشاه شمال سیلآسا به سرزمینهای زیادی یورش خواهد برد Shih kapitullinمژده برای عصر جدید40 «سرانجام، فرعون به جنگ پادشاه سوریه میآید و او هم با ارّابههای جنگی و سواران و کشتیهای زیاد مانند گردباد به مقابلهٔ او میشتابد. پادشاه سوریه، سیلآسا به کشورهای زیادی حمله میبرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 «سرانجام، پادشاه مصر به جنگ پادشاه سوریه میآید و پادشاه سوریه هم با ارّابههای جنگی و سواران و کشتیهای زیاد مانند گردباد به مقابلۀ او میشتابد. پادشاه سوریه، سیلآسا به کشورهای زیادی حمله میبرد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده40 ودر زمان آخر، پادشاه جنوب با وی جنگ خواهد نمود و پادشاه شمال با ارابهها و سواران و کشتیهای بسیار مانند گردباد به ضد او خواهد آمد و به سرزمینها سیلان کرده، از آنها عبور خواهد نمود. Shih kapitullin |