دانیال 1:13 - هزارۀ نو13 آنگاه سیمای ما و سیمای جوانان دیگر را که از طعام پادشاه میخورند، ملاحظه فرما، و طبق آنچه میبینی با خدمتگزارانت عمل نما.» Shih kapitullinPersian Old Version13 و چهره های ما وچهره های سایر جوانانی را که طعام پادشاه رامی خورند به حضور تو ملاحظه نمایند و به نهجی که خواهی دید با بندگانت عمل نمای.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 و بعد از این مدت آنان را با جوانان دیگر که از خوراک پادشاه میخورند مقایسه کند و آنگاه در مورد خوراک آنها نظر دهد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید13 بعد از آن ما، را با آن افرادی که از غذای دربار میخورند مقایسه کن و آن وقت هرطور که میخواهی دربارهٔ ما تصمیم بگیر.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 بعد از آن ما را با آن افرادی که از غذای دربار میخورند، مقایسه کن و آنوقت هرطور که میخواهی دربارۀ ما تصمیم بگیر.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و چهرههای ما و چهرههای سایر جوانانی را که خوراک پادشاه را میخورند، به حضور تو ملاحظه نمایند و مطابق آنچه خواهی دید، با خادمانت عمل نما.» Shih kapitullin |