کولسیان 3:14 - هزارۀ نو

¹⁴ و بر روی همۀ اینها محبت را در بر کنید که همه چیز را به هم می‌پیوندد و شما را کامل می‌گرداند.

Persian Old Version

¹⁴ و بر این همه محبت را که کمربند کمال است بپوشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ مهمتر از همه، بگذارید محبت هادی زندگی شما باشد، زیرا محبت عامل همبستگی کامل مسیحیان است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ به همهٔ اینها محبّت را اضافه كنید، زیرا محبّت همه‌چیز را به هم می‌پیوندد و تكمیل می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ به همۀ این‌ها محبّت را اضافه کنید، زیرا محبّت همه‌‌چیز را به کمال به هم می‌پیوندد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ و رو همۀ ایشُ محبتُ گَرِخو بُکنی، که همِی چیُ توو یه اتحاد تَمُم و کمال وا هم، پیوند اَدِت.

کولسیان 3:14 Referenca të Kryqëzuara