عاموس نبی 9:4 - هزارۀ نو4 اگر نزد دشمنانشان به اسیری روند، آنجا به شمشیر فرمان خواهم داد تا ایشان را بکشد؛ و چشمان خود را بر ایشان به بدی خواهم دوخت، و نه به نیکی.» Shih kapitullinPersian Old Version4 و اگر پیش دشمنان خود به اسیری روند شمشیر را در آنجاامر خواهم فرمود تا ایشان را بکشد و نظر خود رابر ایشان برای بدی خواهم داشت و نه برای نیکویی. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 حتی اگر به اسارت هم بروند، من آنها را در آنجا خواهم کشت. قصد من این است که این قوم مجازات شوند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید4 حتّی اگر به اسارت بروند، به شمشیر فرمان خواهم داد تا آنها را در آنجا بکشد. من قصد مجازات آنها را دارم نه اینکه آنها را کمک کنم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 حتّی اگر به اسارت بروند، به شمشیر فرمان خواهم داد تا آنها را در آنجا بکُشد. من قصد مجازات آنها را دارم، نه اینکه آنها را کمک کنم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 و اگر پیش دشمنان خود به اسیری روند، شمشیر را در آنجا امر خواهم فرمود تا ایشان را بکشد و نظر خود را بر ایشان برای بدی خواهم داشت و نه برای نیکویی.» Shih kapitullin |