عاموس نبی 3:4 - هزارۀ نو4 آیا شیر در بیشه میغُرّد، اگر شکاری نداشته باشد؟ آیا شیر ژیان از کُنام خود نعره برمیکشد، آنگاه که چیزی نگرفته باشد؟ Shih kapitullinPersian Old Version4 آیا مرغ به دام زمین میافتد، جایی که تله برای او نباشد؟ آیا دام از زمین برداشته میشود، حینی که چیزی نگرفته باشد؟ Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 تا دلیلی نداشته باشم، آیا مثل شیر غرش میکنم؟ شیر ژیان وقتی غرش میکند نشان میدهد که خود را برای طعمه آماده میکند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید4 آیا شیر، وقتی شکاری نداشته باشد، در جنگل غرّش میکند؟ آیا شیر ژیان اگر شکاری نکرده باشد، در بیشهٔ خود میغرّد؟ Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 آیا شیر، وقتی شکاری نداشته باشد، در جنگل غرّش میکند؟ آیا شیر ژیان اگر شکاری نکرده باشد، در بیشۀ خود میغرّد؟ Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 آیا مرغ به دام زمین میافتد، جایی که تله برای او نباشد؟ آیا دام از زمین برداشته میشود، حینی که چیزی نگرفته باشد؟ Shih kapitullin |