اعمال رسولان 9:29 - هزارۀ نو

²⁹ او با یهودیانِ یونانی‌زبان گفتگو و مباحثه می‌کرد، ولی آنها در صدد کشتنش برآمدند.

Persian Old Version

²⁹ و با هلینستیان گفتگوو مباحثه میکرد. اما درصدد کشتن او برآمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ ولی عده‌ای از یهودیان یونانی زبان که سولُس با ایشان بحث می‌کرد، توطئه چیدند تا او را بکشند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ و با یهودیان یونانی زبان مباحثه و گفت‌وگو می‌نمود به طوری ‌كه آنان قصد جان او را داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ و با یهودیان یونانی‌زبان، مباحثه و گفت‌وگو می‌نمود به‌طوری‌که آنان قصد جان او را داشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ شائول وا یهودیونی که زبُنِشُ یونانیَ گَپ شَزَه و بحث شَکِه، ولی اُشُ پِی ایی‌ئَرِن که ایبُکُشِن.

اعمال رسولان 9:29 Referenca të Kryqëzuara