اعمال رسولان 7:19 - هزارۀ نو

¹⁹ او با قوم ما به نیرنگ رفتار کرد و بر پدران ما ظلم بسیار روا داشت و مجبورشان کرد که نوزادان خویش را بیرون رها کنند تا زنده نمانند.

Persian Old Version

¹⁹ او با قوم ما حیله نموده، اجداد ما را ذلیل ساخت تا اولادخود را بیرون انداختند تا زیست نکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ این پادشاه دشمن قوم ما بود و والدین عبرانی را مجبور می‌کرد نوزادان خود را در بیابان به حال خود بگذارند تا بمیرند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و با اجداد ما با نیرنگ رفتار كرد و بر آنان ظلم بسیار روا داشت به حدّی ‌كه ایشان را مجبور ساخت كه نوزادان خود را سر راه بگذارند تا بمیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و با اجداد ما با نیرنگ رفتار کرده بر آنان ظلم بسیار روا داشت به حدّی ‌که ایشان را مجبور می‌کرد که نوزادان خود را سر راه بگذارند، تا بمیرند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ اُ با کوم ما وا حیله رفتار ایکه و به جدُمُ ظلم زیادی ایکه و مجبورشُ ایکه که طفلُنُ خو صرا ول بُکنِن تا زنده نَمونَن.

اعمال رسولان 7:19 Referenca të Kryqëzuara