اعمال رسولان 22:1 - هزارۀ نو1 «ای برادران و ای پدران، به دفاعیۀ من که اکنون به عرضتان میرسانم، گوش فرا دهید.» Shih kapitullinPersian Old Version1 «ای برادران عزیز و پدران، حجتی را که الان پیش شما میآورم بشنوید.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 «برادران عزیز و پدران من، اجازه دهید برای دفاع از خود چند کلمه سخن بگویم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید1 «ای برادران و پدران، به دفاعی كه هم اكنون به عرض شما میرسانم توجّه فرمایید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 «ای برادران و پدران، به دفاعی که هماکنون به عرض شما میرسانم گوش دهید.» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری1 «کاکائُن و بَپُن، به ایی گَپُنی که الان به دفاع اَ خوم بهتُ اَگَم گوش هادِین.» Shih kapitullin |