اعمال رسولان 21:14 - هزارۀ نو14 چون دیدیم متقاعد نمیشود، دست کشیدیم و گفتیم: «آنچه خواست خداوند است، بشود.» Shih kapitullinPersian Old Version14 چون او نشنید خاموش شده، گفتیم: «آنچه اراده خداوند است بشود.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 وقتی دیدیم که او منصرف نمیشود، دیگر اصرار نکردیم و گفتیم: «هر چه خواست خداست، همان بشود.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید14 چون سخنان ما در او اثری نكرد، دست برداشتیم و گفتیم: «باشد! هرچه خداوند میخواهد همان بشود.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 چون نتوانستیم او را متقاعد کنیم، دست برداشتیم و گفتیم: «باشد! هرچه خداوند میخواهد همان بشود.» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری14 وختی مُدی کانع نابو، دگه ول مُکِه و مُگو: «بُوال اُنچه که خواست خداوندِن، بَشِت.» Shih kapitullin |