اعمال رسولان 17:14 - هزارۀ نو

¹⁴ برادران بی‌درنگ پولس را به سوی ساحل روانه کردند، امّا سیلاس و تیموتائوس در بیریه ماندند.

Persian Old Version

¹⁴ در ساعت برادران پولس را به سوی دریا روانه کردند ولی سیلاس با تیموتاوس در آنجا توقف نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ مسیحیان بی‌درنگ پولس را به سوی کنارۀ دریا فرستادند، ولی سیلاس و تیموتائوس همان جا ماندند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ به این جهت ایماندران فوراً پولس را به ساحل دریا فرستادند و سیلاس و تیموتاؤس هر دو در همان‌جا ماندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ به‌این‌جهت ایماندران فوراً پولس را به ساحل دریا فرستادند و سیلاس و تیموتاؤس هر دو در همان‌جا ماندند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ پَ کاکائُن درجا بِی پولس وا طَرَه تیُو شُفِرِستا، ولی سیلاس و تیموتائوس توو بیریه مُندَن.

اعمال رسولان 17:14 Referenca të Kryqëzuara