اعمال رسولان 13:25 - هزارۀ نو25 چون یحیی دورِ خود را به پایان میرسانید، گفت: ”مرا که میپندارید؟ من او نیستم؛ بلکه او پس از من میآید و من حتی شایسته نیستم بند کفشش را بگشایم.“ Shih kapitullinPersian Old Version25 پس چون یحیی دوره خودرا به پایان برد، گفت: "مرا که میپندارید؟ من اونیستم، لکن اینک بعد از من کسی میآید که لایق گشادن نعلین او نیم." Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 وقتی یحیی دورهٔ خدمت خود را به پایان رساند، به مردم گفت: آیا تصور میکنید که من مسیح هستم؟ نه، من مسیح نیستم. مسیح بهزودی خواهد آمد. من حتی شایسته نیستم که بند کفشهایش را باز کنم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید25 و وقتی خدمت خود را به انجام رسانید گفت: 'من آن کسیکه شما گمان میکنید نیستم. امّا بعد از من كسی میآید كه من لایق آن نیستم كه بند نعلین او را باز نمایم.' Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 و وقتی یحیی خدمت خود را به انجام رسانید گفت، 'من آن کسی که شما گمان میکنید، نیستم. امّا بعد از من کسی میآید که من لایق آن نیستم که بند کفش او را باز نمایم.' Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری25 وختی یحیی دوره خذمت خو تَمُن شَکِه، ایگو: ”گَمُن اَکُنین مه که اَم؟ نه مه اُ نَهُم؛ بلکه بعد اَ مه یکی اَتات که مه حتی لایِک نَهُم بَنِ جوتی پاش واز بُکنُم.“ Shih kapitullin |