اعمال رسولان 13:21 - هزارۀ نو21 آنگاه پادشاهی خواستند و خدا شائول، پسر قِیس، از قبیلۀ بِنیامین را به ایشان داد، که چهل سال حکومت کرد. Shih kapitullinPersian Old Version21 و از آن وقت پادشاهی خواستند و خدا شاول بن قیس را ازسبط بنیامین تا چهل سال به ایشان داد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 «پس از آن، قوم خواستند برای خود پادشاهی داشته باشند؛ و خدا شائول، پسر قیس از قبیلهٔ بنیامین را به ایشان داد که چهل سال بر آنان سلطنت کرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید21 و وقتی آنها خواستند برای خود یک پادشاه داشته باشند، خدا شائول پسر قیس را كه مردی از طایفهٔ بنیامین بود، به ایشان داد تا او مدّت چهل سال حكمرانی كند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 و وقتی آنها خواستند برای خود یک پادشاه داشته باشند، خدا شائول پسر قِیس را که مردی از طایفۀ بنیامین بود، به ایشان داد تا مدّت چهل سال حکمرانی کند. Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری21 اُغایه اُشُ یه پادشاهی شُخواست و خدا شائول، پُس قِیس، اَ طِیفه بِنیامینُ بهشُ ایدا. شائول چِل سال حکومت ایکه. Shih kapitullin |